?url_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=LETEC+(Learning+and+Teaching+Corpus)+Simuligne&rft.creator=Chanier%2C+Thierry&rft.creator=Lamy%2C+Marie-Noelle&rft.creator=Reffay%2C+Christophe&rft.creator=Betbeder%2C+Marie-Laure&rft.creator=Ciekanski%2C+Maud&rft.subject=Computational+Linguistics&rft.description=Learning+and+Teaching+Corpus+of+the+online+educational+experiment+Simuligne+(2001).+Its+scenario+is+based+on+a+global+simulation+for+the+learning+of+French+as+a+foreign+language.+It+also+includes+an+intercultural+activity%2C+%22Interculture%22%2C+based+on+the+Cultura+project.+The+corpus+includes+the+pedagogical+scenario%2C+described+in+several+formats%2C+the+research+protocol%2C+participant's+online+interactions+and+productions+(structured+in+XML)%2C+list+of+participants%2C+licences+of+use.%0D%0AThe+LETEC+corpus+associated+(mce.simu.all.all-CP.zip)+is+organized+as+an+IMS-CP+archive.+We+define+a+Learning+%26amp%3B+Teaching+Corpus+as+a+structured+entity+containing+all+the+elements+resulting+from+a+communicative+on-line+learning+situation%2C+whose+context+is+described+by+an+educational+scenario+and+a+research+protocol.+The+core+data+collection+includes+all+the+interaction+data%2C+the+productions+of+the+course+participants%2C+and+the+tracks%2C+resulting+from+the+participants%E2%80%99+actions+in+the+learning+environment+and+stored+according+to+the+research+protocol.+In+order+to+be+able+to+be+shared%2C+and+to+respect+participant+privacy%2C+these+data+should+be+anonymised+and+a+license+for+its+use+be+provided+in+the+corpus.+A+derived+analysis+can+be+linked+to+a+given+set+of+data+under+consideration%2C+used+or+computerized+for+this+analysis.+An+analysis+consisting+in+data+annotation%2Ftranscription%2Ftransformation%2C+accurately+connected+to+its+original+data%2C+can+be+merged+with+the+corpus+itself%2C+in+order+for+other+researchers+to+compare+their+own+results+on+a+concurrent+analysis+or+to+build+their+complementary+analysis+upon+these+results.%0D%0AThe+definition+of+a+Learning+%26amp%3B+Teaching+Corpus+as+a+whole+entity+comes+from+the+need+of+explicit+links%2C+between+interaction+data%2C+context+and+analyses.+This+explicit+context+is+crucial+for+an+external+researcher+to+interpret+the+data+and+to+perform+its+own+analyses.%0D%0AThis+definition+seeks+to+capture+the+context+of+the+data+stemming+from+the+course+in+order+to+allow+a+researcher+to+look+for%2C+understand+and+connect+this+information+whether+or+not+he%2Fshe+was+involved+in+the+original+course.+More+details+about+a+LETEC+corpus+an+ist+structure+at++%3A+http%3A%2F%2Fmulce.univ-fcomte.fr%2Fmetadata%2FLETECorpus-en.pdf&rft.date=2009-04-20&rft.type=Other&rft.type=NonPeerReviewed&rft.format=application%2Fpdf&rft.identifier=http%3A%2F%2Fcogprints.org%2F6431%2F1%2Fmce.simu.all.all.meta.pdf&rft.format=other&rft.identifier=http%3A%2F%2Fcogprints.org%2F6431%2F2%2Fmce.simul.all.all-CP.zip&rft.identifier=++Chanier%2C+Thierry+and+Lamy%2C+Marie-Noelle+and+Reffay%2C+Christophe+and+Betbeder%2C+Marie-Laure+and+Ciekanski%2C+Maud++(2009)+LETEC+(Learning+and+Teaching+Corpus)+Simuligne.+++++(Unpublished)++&rft.relation=http%3A%2F%2Fcogprints.org%2F6431%2F