?url_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=Real-Time+Identification+of+Parallel+Texts+from+Bilingual%0ANewsfeed&rft.creator=Nadeau%2C+David&rft.creator=Foster%2C+George&rft.subject=Language&rft.description=Parallel+texts+are+documents+that+present+parallel+translations.+This+paper+describes+a+simple+method+that+can+be+deployed+on+a+real-time+news+feed+to+create+an+infinitely+growing+source+of+parallel+texts+in+French+and+English.+Our+experiment+was+lead+on+the+Canada+Newswire+news+feed.+Given+some+of+its+intrinsic+properties%2C+it+was+possible+to+deploy+a+relatively+simple+text+matching+techniques+that+rely+on+language+independent+cognates+such+numbers%2C+capitalized+words%2C+punctuation+and+new+lines+characters.+On+three+week+of+press+releases%2C+our+system+correctly+identified+the+vast+majority+of+parallel+press+release.+It+committed+only+minor+errors+on+repeated+news+items.&rft.date=2004&rft.type=Conference+Paper&rft.type=PeerReviewed&rft.format=application%2Fpdf&rft.identifier=http%3A%2F%2Fcogprints.org%2F4397%2F1%2FNRC-48081.pdf&rft.identifier=++Nadeau%2C+David+and+Foster%2C+George++(2004)+Real-Time+Identification+of+Parallel+Texts+from+Bilingual+Newsfeed.++%5BConference+Paper%5D+++++&rft.relation=http%3A%2F%2Fcogprints.org%2F4397%2F