?url_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=Implicit+information+in+literary+translation%3A+A+relevance-theoretic+perspective&rft.creator=Gutt%2C+Dr+Ernst-August&rft.subject=Semantics&rft.subject=Cognitive+Psychology&rft.subject=Pragmatics&rft.description=As+an+instance+of+human+communication%2C+literary+translation+operates+by+certain+laws+and+principles+assumed+to+be+built+into+our+human+make+up.+These+'natural+laws'+of+communication+give+rise+to+implicit+information+and+are+responsible+for+its+special+characteristics%2C+such+as+graded+strength+of+communication+and+its+correlates%2C+including+poetic+effects.+They+furthermore+determine+the+interdependence+of+text%2C+context+and+successful+communication%2C+and+limit+communicability+in+incompatible+contexts.+One+important+contextual+factor+consists+in+what+kind+of+interpretive+resemblance+the+audience+expects+there+to+be+between+original+and+translation.+The+ultimate+test+for+a+translation+is+whether+or+not+it+achieves+with+the+target+audience+what+the+translator+intended+it+to+achieve%2C+rather+than+whether+it+conforms+to+some+translation-theoretical+notion+of+equivalence.&rft.publisher=John+Benjamins+Publishing+Company&rft.contributor=Toury%2C+Gideon&rft.contributor=Lambert%2C+Jose&rft.date=1996&rft.type=Journal+(Paginated)&rft.type=PeerReviewed&rft.format=other&rft.identifier=http%3A%2F%2Fcogprints.org%2F2494%2F1%2FImpinf8.doc&rft.format=text%2Fhtml&rft.identifier=http%3A%2F%2Fcogprints.org%2F2494%2F2%2FIMPINF8.htm&rft.identifier=++Gutt%2C+Dr+Ernst-August++(1996)+Implicit+information+in+literary+translation%3A+A+relevance-theoretic+perspective.++%5BJournal+(Paginated)%5D+++++&rft.relation=http%3A%2F%2Fcogprints.org%2F2494%2F