Orthography and Identity in Cameroon

\begin{thebibliography}{77}

\expandafter\ifx\csname natexlab\endcsname\relax\def\natexlab#1{#1}\fi

\bibitem[Ahidjo(1964)]{Ahidjo64}

Ahmadou Ahidjo.

\newblock Message to the nation, {Buea}, 1st {October} (extract).

\newblock {\em Abbia}, 7:\penalty0 4, 1964.

\bibitem[Anderson(1977)]{SCAnderson77}

Stephen~C. Anderson.

\newblock A phonology of {Ngyemb\textopeno\textopeno n-Bamileke}.

\newblock Unpublished manuscript, 1977.

\bibitem[Anon(1956)]{Anon56}

Anon.

\newblock Autour du proc\`es de {Rudolf Duala Manga}.

\newblock {\em \'Etudes Camerounais}, 51:\penalty0 44--51, 1956.

\newblock Signed ``{P.-J.-R. B}''.

\bibitem[Baer(1984)]{Baer84}

Phil Baer.

\newblock Computer technology and {Cameroonian} languages: Adapting computer

equipment for editing and printing cameroonian language texts and linguistic

data.

\newblock In {\em Science and Technology Review}, volume~2, pages 29--44.

Yaound\'e Cameroon: Ministry of Higher Education and Scientific Research,

1984.

\bibitem[Baker(1997)]{Baker97}

Philip Baker.

\newblock Developing ways of writing vernaculars: problems and solutions in a

historical perspective.

\newblock In Andr\'ee Tabouret-Keller, Robert~B. {Le Page}, Penelope

Gardner-Chloros, and Gabrielle Varro, editors, {\em Vernacular Literacy: A

Re-Evaluation}, volume~13 of {\em Oxford Studies in Anthropological

Linguistics}, pages 93--141. Oxford: Clarendon Press, 1997.

\bibitem[Baker et~al.(1982)Baker, Bari, Dalby, Jatta, Mann, and Saeed]{Baker82}

Philip Baker, Abdulaay Bari, David Dalby, Sidia Jatta, Michael Mann, and John

Saeed.

\newblock {\em Writing African Languages: The Search for a Uniform Script}.

\newblock London: School of Oriental and African Studies, 1982.

\bibitem[Bamgbo\d{s}e(1991)]{Bamgbose91}

Ay\d{o} Bamgbo\d{s}e.

\newblock {\em Language and the Nation: The language question in {sub-Saharan

Africa}}.

\newblock Edinburgh University Press, 1991.

\bibitem[Basso(1974)]{Basso74}

Keith~H. Basso.

\newblock The ethnography of writing.

\newblock In Richard Bauman and Joel Sherzer, editors, {\em Explorations in the

Ethnography of Speaking}, pages 425--32. Cambridge University Press, 1974.

\bibitem[Bernard et~al.(1995)Bernard, Mbeh, and Handwerker]{Bernard95}

H.~Russell Bernard, George~Ngong Mbeh, and W.~Penn Handwerker.

\newblock The tone problem.

\newblock In A.~Traill, R.~Vossen, and M.~Biesele, editors, {\em The Complete

Linguist --- Papers in Memory of Patrick J. Dickens}, pages 27--44. Cologne:

R\"udiger K\"oppe, 1995.

\bibitem[Bird(1999{\natexlab{a}})]{Bird99syl}

Steven Bird.

\newblock Dschang syllable structure.

\newblock In Harry {van der Hulst} and Nancy Ritter, editors, {\em The

Syllable: Views and Facts}, Studies in Generative Grammar, pages 447--476.

Berlin: Mouton de Gruyter, 1999{\natexlab{a}}.

\bibitem[Bird(1999{\natexlab{b}})]{Bird99nels}

Steven Bird.

\newblock Multidimensional exploration of online linguistic field data.

\newblock In Pius Tamanji, Masako Hirotani, and Nancy Hall, editors, {\em

Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Northeast Linguistics Society},

pages 33--47. GLSA, University of Massachussetts at Amherst,

1999{\natexlab{b}}.

\newblock Also appeared in Notes on Linguistics (SIL), Vol.\ 2, pp.\ 125--144.

\bibitem[Bird(1999{\natexlab{c}})]{Bird99survey}

Steven Bird.

\newblock Strategies for representing tone in {African} writing systems.

\newblock {\em Written Language and Literacy}, 2:\penalty0 1--44,

1999{\natexlab{c}}.

\bibitem[Bird(1999{\natexlab{d}})]{Bird99expt}

Steven Bird.

\newblock When marking tone reduces fluency: an orthography experiment in

{Cameroon}.

\newblock {\em Language and Speech}, 42:\penalty0 83--115, 1999{\natexlab{d}}.

\bibitem[Bird and Tadadjeu(1997)]{BirdTadadjeu97}

Steven Bird and Maurice Tadadjeu.

\newblock {\em Petit Dictionnaire {Y\'emba-Fran\c{c}ais} ({Dschang-French}

Dictionary)}.

\newblock Cameroon: ANACLAC, 1997.

\bibitem[{Bot Ba Njock}(1966)]{Njock66}

Henri~Marcel {Bot Ba Njock}.

\newblock Le probl\`eme linguistique au {Cameroun}.

\newblock {\em L'Afrique et L'Asie}, 73:\penalty0 3--13, 1966.

\bibitem[{Bot Ba Njock}(1974)]{Njock74}

Henri~Marcel {Bot Ba Njock}.

\newblock La transcription moderne des langues africaines.

\newblock In Fran\c{c}ois de~Gastines, editor, {\em Les Languages Africaines:

Facteur de D\'eveloppement}, pages 43--54. Douala, Cameroon: Coll\`ege

Libermann, 1974.

\bibitem[{Bot Ba Njock}(1981)]{Njock81}

Henri~Marcel {Bot Ba Njock}.

\newblock Maitrise des langues nationales et maitrise du developpement.

\newblock {\em Revue Science et Technique}, 1:\penalty0 83--92, 1981.

\bibitem[{Bot Ba Njock} et~al.(1974){Bot Ba Njock}, Njougla, Essono, and

Lemb]{Njock74unity}

Henri~Marcel {Bot Ba Njock}, Fr\'ed\'eric Njougla, Jean-Marie Essono, and

Pierre Lemb.

\newblock Les languages africaines l'unit\'e nationale.

\newblock In Fran\c{c}ois de~Gastines, editor, {\em Les Languages Africaines:

Facteur de D\'eveloppement}, pages 125--140. Douala, Cameroon: Coll\`ege

Libermann, 1974.

\bibitem[Breton and Fohtung(1991)]{Breton91}

Roland J.~L. Breton and Bikia~G. Fohtung.

\newblock {\em Atlas Administratif des Langues Nationales du Cameroun}.

\newblock Yaound\'e: Centre de Recherches et d'Etudes Anthropologiques, 1991.

\bibitem[Bulcha(1997)]{Bulcha97}

Mekuria Bulcha.

\newblock The politics of linguistic homogenization in {Ethiopia} and the

conflict over the status of {Afaan Oromoo}.

\newblock {\em African Affairs}, 96:\penalty0 325--52, 1997.

\bibitem[Clark and Ivani\v{c}(1997)]{ClarkIvanic97}

Romy Clark and Roz Ivani\v{c}.

\newblock {\em The Politics of Writing}.

\newblock Routledge, 1997.

\bibitem[de~Gastines(1974)]{Gastines74}

Fran\c{c}ois de~Gastines, editor.

\newblock {\em Les Langues Africaines: Facteur de D\'eveloppement}.

\newblock Douala, Cameroon: Coll\`ege Libermann, 1974.

\bibitem[Delaroziere(1949)]{Delaroziere49}

R.~Delaroziere.

\newblock Les institutions politiques et sociales des populations dites

bamil\'ek\'e.

\newblock {\em \'Etudes Camerounais}, 25--26:\penalty0 5--68, 1949.

\bibitem[Dewees(1977)]{Dewees77}

John Dewees.

\newblock Orthography and identity: movement toward inertia.

\newblock In {\em Language and Linguistic Problems in Africa: Proceedings of

the VII Conference on African Linguistics}, pages 120--31. Columbia, SC:

Hornbeam Press, 1977.

\bibitem[Dieu and Renaud(1983)]{DieuRenaud83}

Michel Dieu and Patrick Renaud.

\newblock {\em Atlas Linguistique du Cameroun}.

\newblock Yaound\'e: D\'el\'egation g\'en\'erale \`a la Recherche Scientifique

et Technique, 1983.

\bibitem[Douglas(1997)]{Douglas97}

Tom Douglas.

\newblock {\em Change, Intervention and Consequence}.

\newblock London and New York: Free Association Books, 1997.

\bibitem[Dugast and Jeffreys(1993)]{Dugast50}

I.~Dugast and M.~D.~W. Jeffreys.

\newblock {\em L'\'Ecriture des {Bamum} -- sa naissance, son \'evolution, sa

valeur phon\'etique, son utilisation}.

\newblock Number~4 in Populations. Douala: Institut Fran\c{c}ais d'Afrique

Noire, 1993.

\bibitem[Fanso(1989)]{Fanso89}

V.~G. Fanso.

\newblock {\em Cameroon History for Secondary Schools and Colleges -- Volume 2:

The Colonial and Post-Colonial Periods}.

\newblock London: Macmillan, 1989.

\bibitem[Ferguson(1967)]{Ferguson67}

Charles~A.\ Ferguson.

\newblock {St.\ Stefan of Perm} and {Applied Linguistics}.

\newblock In Morris Halle, editor, {\em For Roman Jakobson}, pages 643--53. The

Hague: Mouton, 1967.

\newblock Reprinted in {\it Language Structure and Language Use: Essays by

Charles Ferguson} (Anwar S.\ Dil, ed), Stanford University Press, pp.\

197--218.

\bibitem[Fishman(1988)]{Fishman88}

Joshua~A. Fishman.

\newblock Ethnocultural issues in the creation, substitution, and revision of

writing systems.

\newblock In Bennett~A. Rafoth and Donald~L. Rubin, editors, {\em The Social

Construction of Written Communication}, pages 273--86. Norwood, NJ: Ablex,

1988.

\bibitem[Fonlon(1969)]{Fonlon69}

Bernard Fonlon.

\newblock The language problem in {Cameroon}.

\newblock {\em Abbia}, 22:\penalty0 5--40, 1969.

\bibitem[Fraser(1986)]{Fraser86}

Robert Fraser.

\newblock {\em West African Poetry}.

\newblock Cambridge University Press, 1986.

\bibitem[Fromkin(1978)]{Fromkin78}

Victoria~A. Fromkin, editor.

\newblock {\em Tone---A Linguistic Survey}.

\newblock New York: Academic Press, 1978.

\bibitem[Frost and Katz(1992)]{FrostKatz92}

Ram Frost and Leonard Katz, editors.

\newblock {\em Orthography, Phonology, Morphology and Meaning}, volume~94 of

{\em Advances in Psychology}.

\newblock Amsterdam: North-Holland, 1992.

\bibitem[Frost et~al.(1987)Frost, Katz, and Bentin]{Frost87}

Ram Frost, Leonard Katz, and Shlomo Bentin.

\newblock Strategies for visual word recognition and orthographical depth: a

multilingual comparison.

\newblock {\em Journal of Experimental Psychology: Human Perception and

Performance}, 13:\penalty0 104--15, 1987.

\bibitem[Gaur(1984)]{Gaur84}

Albertine Gaur.

\newblock {\em A History of Writing}.

\newblock The British Library, 1984.

\bibitem[Gregersen(1977)]{Gregersen77}

Edgar~A. Gregersen.

\newblock Successes and failures in the modernization of {Hausa} spelling.

\newblock In Joshua~A. Fishman, editor, {\em Advances in the Creation and

Revision of Writing Systems}, pages 421--40. The Hague: Mouton, 1977.

\bibitem[Grimes(2000)]{Grimes00}

Barbara~F. Grimes, editor.

\newblock {\em Ethnologue: Languages of the World}.

\newblock Dallas: Summer Institute of Linguistics, 14th edition, 2000.

\newblock \url{http//www.sil.org/ethnologue/}.

\bibitem[Harro et~al.(1990)Harro, Haynes, and Gnintedem]{Harro90}

Gretchen Harro, Nancy Haynes, and Jean-Claude Gnintedem.

\newblock {\em Y\'{\textepsilon}mba, \'mp{\textepsilon} t\'{\i} \'ala'a

z\'{\i}mp{\textepsilon}: Manuel pour lire et \'ecrire la langue y\'emba}.

\newblock Yaound\'e, Cameroon: SIL, 1990.

\bibitem[Hartell(1993)]{Hartell93}

Rhonda~L. Hartell, editor.

\newblock {\em Alphabets of {Africa}}.

\newblock Dakar: UNESCO/SIL, 1993.

\bibitem[Haynes and Harro(1985)]{HaynesHarro85}

Nancy Haynes and Gretchen Harro.

\newblock Rapport de l'enquete linguistique men\'ee dans la {M\'enoua}.

\newblock Technical report, SIL Cameroon, 1985.

\bibitem[Heath(1983)]{Heath83}

Shirley~Brice Heath.

\newblock {\em Ways with Words}.

\newblock Cambridge University Press, 1983.

\bibitem[Hornberger(1995)]{Hornberger95}

Nancy~H. Hornberger.

\newblock Five vowels or three? linguistics and politics in {Quechua} language

planning in {Peru}.

\newblock In James~W. Tollefson, editor, {\em Power and Inequality in Language

Education}, Cambridge Applied Linguistics Series, pages 187--205. Cambridge

University Press, 1995.

\bibitem[Hornberger(1998)]{Hornberger98}

Nancy~H. Hornberger.

\newblock Language policy, language education, language rights: indigenous,

immigrant, and international perspectives.

\newblock {\em Language in Society}, 27:\penalty0 439--58, 1998.

\bibitem[Hyman(1985)]{Hyman85}

Larry~M. Hyman.

\newblock Word domains and downstep in {Bamileke-Dschang}.

\newblock {\em Phonology Yearbook}, 2:\penalty0 45--83, 1985.

\bibitem[Hyman and Tadadjeu(1976)]{HymanTadadjeu76}

Larry~M. Hyman and M.~Tadadjeu.

\newblock Floating tones in {Mbam-Nkam}.

\newblock In Larry~M. Hyman, editor, {\em Studies in Bantu Tonology}, pages

57--112. University of Southern California, 1976.

\newblock Occasional Papers in Linguistics, Volume 3.

\bibitem[{International African Institute}(1930)]{IIALC30}

{International African Institute}.

\newblock {\em Orthographe Pratique des Langues Africaines}.

\newblock Paris: Institut International des Langues et Civilisations

Africaines, 1930.

\bibitem[Jaffe(1996)]{Jaffe96}

Alexandra Jaffe.

\newblock The second annual {Corsican} spelling contest: orthography and

ideology.

\newblock {\em American Ethnologist}, 23:\penalty0 816--35, 1996.

\bibitem[Kotey(1995)]{Kotey95}

Paul~A. Kotey.

\newblock Tone in second language acquisition: three competing strategies for

{African} languages.

\newblock In Akinbiyi Akinlabi, editor, {\em Theoretical Approaches to

{African} Linguistics}, volume~1 of {\em Trends in {African} Linguistics},

pages 359--73. Trenton, NJ: Africa World Press, 1995.

\bibitem[Lux and Lux(1996)]{Lux96}

David Lux and Cindy Lux.

\newblock Tone in the {No\`oni} noun phrase: Orthographic considerations.

\newblock Technical report, Yaound\'e Cameroon: SIL, 1996.

\bibitem[Momo(1997)]{Momo97}

Gregoire T.~N. Momo.

\newblock {\em Le Yemba: Histoire de la Langue Ecrite dans la Menoua}.

\newblock Dschang, Cameroon: Comit\'e d'Etude de la Langue Y\'emba, 1997.

\newblock [www.ldc.upenn.edu/sb/papers/momo.pdf].

\bibitem[Odden(1995)]{Odden95}

David Odden.

\newblock Tone: {African} languages.

\newblock In John~A. Goldsmith, editor, {\em The Handbook of Phonological

Theory}, Blackwell Handbooks in Linguistics, pages 444--75. Oxford:

Blackwell, 1995.

\bibitem[Pike(1947)]{Pike47}

Kenneth~L. Pike.

\newblock {\em Phonemics: A Technique for Reducing Language to Writing}.

\newblock Ann Arbor: University of Michigan Press, 1947.

\bibitem[Pike(1948)]{Pike48}

Kenneth~L. Pike.

\newblock {\em Tone Languages: A Technique for Determining the Number and Type

of Pitch Contrasts in a Language, with Studies in Tonemic Substitution and

Fusion.}, volume~4.

\newblock Ann Arbor: University of Michigan Publications in Linguistics, 1948.

\bibitem[Pulleyblank(1986)]{Pulleyblank86}

Douglas~G. Pulleyblank.

\newblock {\em Tone in Lexical Phonology}.

\newblock Studies in Natural Language and Linguistic Theory. Dordrecht: Reidel,

1986.

\bibitem[Rafoth(1988)]{Rafoth88}

Bennett~A. Rafoth.

\newblock Discourse community: where writers, readers, and texts come together.

\newblock In Bennett~A. Rafoth and Donald~L. Rubin, editors, {\em The Social

Construction of Written Communication}, pages 131--46. Norwood, NJ: Ablex,

1988.

\bibitem[Robinson(1996)]{Robinson96}

Clinton D.~W. Robinson.

\newblock {\em Language Use in Rural Development: An African Perspective}.

\newblock Number~70 in Contributions to the Sociology of Language. Berlin:

Mouton de Gruyter, 1996.

\bibitem[Samarin(1967)]{Samarin67}

William~J. Samarin.

\newblock {\em Field Linguistics: A Guide to Linguistic Field Work}.

\newblock New York: Holt, Rinehart and Winston, 1967.

\bibitem[Samarin(1984)]{Samarin84}

William~J. Samarin.

\newblock The linguistic world of field colonialism.

\newblock {\em Language in Society}, 13:\penalty0 435--53, 1984.

\bibitem[Saville-Troike(1996)]{Saville96}

Muriel Saville-Troike.

\newblock The ethnography of communication.

\newblock In Sandra~Lee McKay and Nanch~H. Hornberger, editors, {\em

Sociolinguistics and Language Teaching}, Cambridge Applied Linguistics

Series, pages 351--82. Cambridge University Press, 1996.

\bibitem[Schieffelin and {Charlier Doucet}(1992)]{Schieffelin92}

Bambi~B. Schieffelin and Rachelle {Charlier Doucet}.

\newblock The ``real'' {Haitian Creole}: metalinguistics and orthographic

choice.

\newblock {\em Pragmatics}, 2:\penalty0 427--43, 1992.

\bibitem[Schiffman(1996)]{Schiffman96}

Harold Schiffman.

\newblock {\em Linguistic Culture and Language Policy}.

\newblock Politics of Language. London: Routledge, 1996.

\bibitem[SIL(1987)LgC]{LgCte87}

SIL.

\newblock {\em Rapport du Seminaire de Responsables des Comites des Langues

Nationales du Cameroun Organis\'e par la SIL \`a Yaound\'e du 5 au 10 Janvier

1987}. Yaound\'e, Cameroon: SIL, 1987.

\bibitem[Singer and Ruddell(1985)]{Singer85}

Harry Singer and Robert~B. Ruddell, editors.

\newblock {\em Theoretical Models and Processes of Reading}.

\newblock Newark, Delaware: International Reading Association, 1985.

\bibitem[Stewart(1981)]{Stewart81}

John~M. Stewart.

\newblock Key lowering (downstep/downglide) in {Dschang}.

\newblock {\em Journal of African Languages and Linguistics}, 3:\penalty0

113--38, 1981.

\bibitem[Stewart(1993)]{Stewart93}

John~M. Stewart.

\newblock {Dschang} and {Ebri\'e} as {Akan}-type total downstep languages.

\newblock In Harry {van der Hulst} and Keith Snider, editors, {\em The

Phonology of Tone -- The Representation of Tonal Register}, pages 185--244.

Berlin: Mouton de Gruyter, 1993.

\newblock Linguistic models, Volume 17.

\bibitem[Stoll(1955)]{Stoll55}

Antoine Stoll.

\newblock {\em La Ton\'etique des Langues Bantu et Semi-Bantu du Cameroon}.

\newblock Douala, Cameroon: Institut Fran\c{c}ais d'Afrique Noire, 1955.

\bibitem[Tadadjeu(1974)]{Tadadjeu74}

Maurice Tadadjeu.

\newblock Floating tones, shifting rules, and downstep in {Dschang-Bamileke}.

\newblock {\em Studies in African Linguistics}, Supplement 5:\penalty0 283--90,

1974.

\bibitem[Tadadjeu(1975)]{Tadadjeu75-OSU}

Maurice Tadadjeu.

\newblock Language planning in {Cameroon}: Toward a trilingual education

system.

\newblock In Robert~K. Herbert, editor, {\em Patterns in Language, Culture, and

Society: Sub-Saharan Africa}, number~19 in Working Papers in Linguistics,

pages 53--75. Columbus, Ohio: Department of Linguistics, Ohio State

University, 1975.

\bibitem[Tadadjeu(1980)]{Tadadjeu80b}

Maurice Tadadjeu.

\newblock Un apercu de l'etat actuel (1980) de la standardisation de la langue

atsang (dschang).

\newblock Unpublished manuscript, 1980.

\bibitem[Tadadjeu(1981)]{Tadadjeu81}

Maurice Tadadjeu.

\newblock Elements d'integration linguistique africaine.

\newblock {\em Revue Science et Technique}, 1:\penalty0 75--81, 1981.

\bibitem[Tadadjeu and Sadembouo(1979)]{Tadadjeu79}

Maurice Tadadjeu and Etienne Sadembouo.

\newblock {\em Alphabet G\'en\'erale des Langues Camerounaises}.

\newblock Departement des Langues Africaines et Linguistique, Universit\'e de

Yaound\'e, Cameroun, 1979.

\bibitem[Tucker(1964)]{Tucker64}

A.~N. Tucker.

\newblock Systems of tone-marking {African} languages.

\newblock {\em BSOAS}, 27:\penalty0 594--611, 1964.

\bibitem[Tucker(1971)]{Tucker71}

A.~N. Tucker.

\newblock Orthographic systems and conventions in {sub-Saharan Africa}.

\newblock In Thomas~A. Sebeok, editor, {\em Current Trends in Linguistics},

volume~7, pages 618--53. The Hague: Mouton, 1971.

\bibitem[{van der Hulst} and Snider(1993)]{HulstSnider93}

Harry {van der Hulst} and Keith Snider, editors.

\newblock {\em The Phonology of Tone -- The Representation of Tonal Register},

volume~17 of {\em Linguistic models}.

\newblock Berlin: Mouton de Gruyter, 1993.

\bibitem[Wagner(1993)]{Wagner93}

Daniel~A. Wagner.

\newblock {\em Literacy, Culture and Development}.

\newblock Cambridge University Press, 1993.

\bibitem[Watters and Leroy(1989)]{WattersLeroy89}

John~R. Watters and Jacqueline Leroy.

\newblock Southern bantoid.

\newblock In John Bendor-Samuel, editor, {\em The Niger-Congo Languages}, pages

430--49. Lanham, MD: University Press of America, 1989.

\end{thebibliography}